Com licença. 2
Com licença. 3
Com licença! 4
Com licença. 5
- Stefan? - Sim. 6
- É o responsável? - Sou. 7
- O que houve? - Não sei. 8
- Com licença… Ei, onde… - Aqui. 9
- O que houve? - Parece alarme falso. 10
Acham que foi alarme falso. 11
OS ASSASSINATOS DE ÅRE 12
{an8}ESCONDIDO NAS SOMBRAS: PARTE 2 13
Está bem. 14
Ótimo. Obrigado. 15
Pessoal! 16
{an8}O Resgate mandou o 2º helicóptero. 17
{an8}A polícia de Östersund bloqueou a saída da E14 para Åsarna. 18
Alertaram a fronteira de Storlien. 19
- Vou ver as câmeras de trânsito. - Tá. 20
Alain, venha. 21
Daniel Lindskog, polícia de Åre. 22
Você fuma? 23
Alguma novidade? 24
Temos algumas pistas que enviaram. 25
{an8}Que pistas? 26
{an8}Nada importante, infelizmente. 27
{an8}É… 28
{an8}Fora a van com a lanterna traseira quebrada. 29
{an8}Apareceu de novo. 30
{an8}Quer alguma coisa? 31
{an8}Algo para comer? 32
{an8}Um chá, talvez? 33
{an8}Estou bem. 34
{an8}Obrigada. 35
O Skoda Sportline de Ole Nordhammar foi filmado há 53 minutos 36
na E14 em Ånn. 37
Não cruzou a fronteira norueguesa. 38
Hanna? 39
Sim? 40
Ele deve ter saído da E14 por aqui, entre Ånn e a fronteira norueguesa. 41
É como tentar achar uma agulha num palheiro. 42
Eles têm propriedade? 43
- Uma cabana? - Não que eu saiba. 44
Veja se eles têm ligação com uma propriedade ou um local. 45
Aonde você vai? 46
Preciso achá-la. 47
Vai levar semanas procurando lá. Não vai achar nada. 48
Oi. Preciso que cuide da Alice mais um pouco. 49
O que foi? 50
Está cansada? 51
Sim. 52
- Vamos voltar à delegacia? - Não. 53
Me diga, o que foi? 54
Eu não devia tê-la deixado sozinha. 55
Não, mas deixou. Tá? 56
- Pegue leve consigo mesma. - Por quê? 57
- É o nosso melhor. - Não. 58
Não é o meu melhor. Seu melhor é querer ir pra casa? 59
- Estamos cansados. Temos… - Não diga como estou. 60
Dá pra parar de se culpar? 61
Você sabe que é boa policial. 62
Fazemos o melhor. Às vezes, não basta. 63
Simples assim. 64
- O que quer fazer? - Continuar procurando. 65
- Tá. - Sim. 66
Mas vamos dar um tempo. 67
Depois, podemos retomar a busca. 68
Tá? 69
- Tá. - Está bem. 70
- Alô, Anton? - Oi. 71
Falamos com todos os conhecidos de Ole desde o ensino fundamental e… 72
Pode ser um tiro no escuro, mas, há muitos anos, 73
Ole trabalhou na fábrica de pedra-sabão em Handöl. 74
Está fechada, mas é na área, então mandamos um helicóptero. 75
Sim, vamos ver. Obrigada. 76
- A fábrica em Handöl é perto? - É. 77
Amado Pai celestial. 78
Seu plano e Sua sabedoria são maiores do que os meus. 79
Guie-me. 80
Guie a Rebecka. 81
Em nome de Jesus. Amém. 82
Busquei respostas em Deus. 83
Rebecka! 84
Pare. 85
Socorro! 86
Rebecka! 87
Pare! 88
Polícia 0-2, a dois minutos de Handöl. 89
Estamos em cima de vocês. 90
O Skoda do Ole está aqui. 91
Polícia 0-2, cheguei ao local. Ninguém na área. 92
- Só vejo a floresta. - Ali! 93
Dois indivíduos vão na direção leste. 94
Hanna! 95
Solte-a! 96
Polícia! Solte-a! 97
Solte-a! 98
Ficará tudo bem. 99
Agora, acabou, Rebecka. 100
Está bem? 101
- Vamos? - Sim, obrigada. 102
{an8}PARAMÉDICO 103
POLÍCIA 104
Você falou com Rebecka Nordhammar antes de ela ser levada ao hospital. 105
Hanna? 106
Ela disse que não sabe 107
onde Ole estava na noite em que Johan foi morto… 108
A perícia vai passar a noite toda na casa deles. 109
Eles vão achar algo. 110
Daniel? 111
Vá pra casa, tire a noite de folga 112
para se recuperar. 113
Precisa se apresentar em Östersund amanhã, às 14h, 114
para falar sobre o incidente. 115
Eu sei como é. 116
Salvou a vida de uma mulher, Daniel. 117
- Oi. - Oi. 118
Bem-vinda ao lar. 119
Obrigada. 120
Alice tá dormindo? 121
- Sim. - Ótimo. 122
Vocês se divertiram? 123
Sim, claro. 124
- Você se divertiu? - Sim. 125
Ou… 126
Quero dizer, eu… 127
tive dificuldade pra me concentrar porque… 128
- A mamãe me ligava toda hora. - Por quê? 129
Ela ligava sobre… 130
Ela queria saber das camisetas da Alice… 131
Alice não comia, você esqueceu um chapéu no carro… 132
Por que ela não me ligou? 133
- Ela liga pra mim. - Não tenho culpa disso. 134
Diga isso a ela. 135
- Dizer o quê? - Que ela devia ter me ligado. 136
Eu era o responsável. 137
Você ou a mamãe? 138
Qual é, Ida! 139
Por que o prato tá no chão? Um cachorro andou aqui? 140
Alice ficou comigo ou com a avó. 141
Ela ficou bem. 142
- Ficou bem no seu trabalho? - Você me disse pra dar um jeito. 143
- Eu dei! - Está ficando igualzinho ao seu pai. 144
- Saia. - Não fale no meu pai. 145
Saia daqui. 146
Oi, é o Carl. 147
Oi. 148
É o Anton. 149
Oi. 150
Oi. 151
Queria te dizer que nós… 152
Temos um suspeito… 153
do homicídio de Johan. 154
Mesmo? Quem? 155
Não posso te contar agora. 156
É… 157
Bom… 158
Estará nos jornais amanhã. Leia. 159
Eu entendo. 160
Mas… Legal você ter ligado. 161
É, bom… 162
Eu acho que… 163
Ou melhor, eu… Estive pensando… 164
em você. 165
E eu, e… 166
Você e eu, e… 167
Que… 168
Merda, desculpe, eu… 169
sou péssimo nisso. 170
Mas não existem mais obstáculos 171
pelo meu trabalho. 172
Podemos nos encontrar. 173
Se você quiser. 174
Tá com fome? 175
- O que, agora? - É. 176
Estou cozinhando, então… 177
Quando consegue vir? 178
Em dez segundos. 179
O quê? 180
Estou aqui fora. 181
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com 182
OLE ESTAVA EM CIMA DE REBECKA, ESTRANGULANDO-A. 183
EU ME IDENTIFIQUEI… 184
Oi. 185
O que faz aqui? 186
Tinha que escrever o relatório. 187
E você? 188
- Bom… - Desculpe. 189
Daniel, desculpe. Eu não sei… 190
Eu devia ter atirado. Julguei mal a situação. 191
Pode acontecer com qualquer um. 192
Tudo bem. 193
- Desculpe. - Tudo bem. 194
Temos alguma bebida forte? 195
O pisco do Raffe. 196
Vou pegar copos. 197
Eu briguei com a Ida. 198
O de sempre. 199
Fico muito fora de casa. 200
Trabalho demais. 201
Não fico com a Alice. 202
E ela deve ter razão. 203
O clima pesou quando ela me comparou ao meu pai. 204
Por quê? 205
Ele não era legal. 206
Lutei a vida toda pra ser o oposto. 207
Mas aqui estou eu, ausente como ele era. 208
Não faz sentido. É… 209
Em alguns anos, você estará assim e… 210
Se eu acabar como minha mãe, cometo harakiri na hora. 211
Ela é a pessoa… 212
mais egocêntrica do mundo. 213
Precisa impor limites, eu acho. 214
Droga, pisei na bola hoje. 215
Como podemos ser bons pais? Não entendo. É muito difícil. 216
Daniel. 217
Você é bom. 218
- Talvez você devesse ir pra casa. - É. 219
- Mas você bebeu. Como vai… - Vou de táxi. 220
- Devemos outra garrafa ao Raffe. - É. 221
- Até amanhã. - Até. 222
{an8}DESCULPE. VAMOS CONVERSAR AMANHÃ? 223
- Bom dia, Hanna. É a Grip. - Oi. Bom dia. 224
A perícia ainda não achou nada na casa do Ole Nordhammar. 225
Só queria te avisar. 226
Tá. 227
Ole estava com o conselho da congregação quando Johan foi morto. 228
Várias testemunhas confirmam isso. 229
Então… Não foi ele? 230
Não, não foi. 231
Tchau. 232
Até mais! 233
Te ligo à noite. 234
- …e um roubo de carro hoje cedo. - Está bem. 235
Estaremos ocupados hoje. 236
- Cuide-se. - Sim. 237
Oi. 238
Oi. 239
- Hanna? - Sim? 240
Preciso falar com você. 241
- Sério? - Tá. 242
Cadê o pisco? 243
O que é isso? 244
Mexeram nas minhas coisas. 245
- Foi você? - Não. 246
- Tem certeza? - Sim, não fui eu. 247
- Podemos falar sobre isso… - Sim, claro. 248
Sabe o carro sobre o qual recebemos pistas? 249
- Sim. - Uma van escura perto da ponte do trem. 250
- Na noite do crime. - Sei. 251
Carl Willner tem uma. 252
Tem muitas dessas em Åre. 253
Essa tem uma lanterna quebrada. 254
Tá. 255
Ótimo. 256
Vamos trazê-la e dar uma olhada. Legal. 257
Mas como você sabe disso? 258
Eu tenho um relacionamento pessoal com ele. 259
- Relacionamento pessoal? - Sim, sexual. 260
É sexual. 261
Tem ou teve? 262
Eu devia ter dito há muito tempo… 263
Eu o conheci na mesma noite, na Bygget, sabe? 264
Identificamos Johan depois, então… 265
Quando eu vi quem ele era, 266
terminei tudo. 267
Mas agora que temos um suspeito, 268
voltamos a nos ver. 269
Nunca falei da investigação com ele. 270
Espero que não. 271
Isso tem… 272
- Pode ficar entre nós? - Dormiu com um suspeito. 273
O que quer que eu faça? 274
Minha… 275
Sempre fui reservado na vida pessoal. 276
Gostaria de ser visto 277
como um bom colega e amigo. 278
Nem sempre 279
é assim numa delegacia, 280
quando se é… 281
Quando se é gay. 282
Diga que está doente e vá pra casa. Direi que recebi uma dica ou algo assim. 283
- Está bem. - Tá. 284
Você poderia ter falado. Banquei a idiota. 285
É, eu sei. 286
Desculpe. 287
Hanna. 288
- Obrigado. - De nada. 289
- Analisamos seu carro. - Sim… 290
- O que isso tem a ver? - A lanterna está quebrada. 291
Por isso o interrogatório? 292
O que fez na noite do crime, após Johan sair do restaurante? 293
Já disse, trabalhei na cozinha. 294
Um funcionário diz que você saiu cedo. 295
Sim. 296
Sim, estava com dor de cabeça. Acontece, às vezes. 297
O que isso tem a ver com Johan? 298
Você foi o último a ver Johan vivo. 299
Achamos vestígios de Johan na sua van. 300
Pode explicar isso? 301
Que vestígios? 302
Quero dizer… 303
Sim, eu uso a van às vezes. 304
Fica estacionada na frente do restaurante. Usamos para entregas, mas… 305
Quem mais tem acesso a ela? 306
A equipe, claro. 307
{an8}ME LIGA, POR FAVOR. 308
Então, acham que… 309
Droga, quero dizer… Acredite no que eu digo. 310
Não machuquei o Johan. 311
Ele era meu melhor amigo. 312
- Vou mantê-lo aqui. - O quê? 313
- Por quê? - Anote quem tem acesso à van. 314
Obrigada. 315
Oi. 316
Oi. 317
SALA: 1 318
O que acha? 319
Ou ele é um ator excelente, 320
ou é inocente. 321
Preciso ir à reunião em Östersund. 322
Tá. 323
Volto assim que der. 324
Eu… 325
Eu preciso ir mesmo. 326
Sim. 327
Alô? 328
Na noite do crime, Jens Wernolf pegou a van. 329
Desculpe. 330
- O que disse? Onde você está? - No restaurante do Carl. 331
Desculpe. Eu se… 332
Tenho a sensação de que ele não está… 333
- Não acredito que ele está envolvido. - Repita. 334
- O quê? - A 1ª coisa. 335
Jens pegou a van na noite do assassinato. 336
Como você sabe disso? 337
Estou vendo imagens das câmeras. 338
Às 18h43, ele entra na van. 339
Vamos mandar alguém. Sim. 340
- Mas você precisa ir pra casa. - Sim, claro. 341
- Prometo. Desculpe. - Mas, Anton, muito bem. 342
Obrigado. 343
Tchau. 344
Sim. 345
Sim. 346
Tá. Obrigado. 347
Jens não está na casa de Linus. 348
Ele está com a ex e o filho. 349
Vamos? 350
- Sim. - Sim. 351
DESCULPE TAMBÉM. VAMOS CONVERSAR. 352
Essa foi Jiuce, com "Psychosis". 353
Mario Johansson, vocalista da banda, está conosco. 354
Você teve muito azar nas pistas 355
em Åre há uma semana, não? 356
Pois é, eu perdi o equilíbrio 357
desviando de outro esquiador e caí. 358
Pus parafusos no joelho. 359
E os fãs ficaram decepcionados? 360
Sim, precisamos… Precisamos cancelar. 361
Mas tomara que a gente toque em Östersund logo, 362
pra compensar pelo show cancelado. 363
- Oi. - Oi, Marion. 364
Jens está aqui? 365
Sim. 366
- Gostaríamos de falar com ele. - Sobre o quê? 367
Sobre o Johan. 368
Mas Jens não tem nada a ver com Johan, tem? 369
Ele está aqui? 370
Está lá em cima, ajudando o Leo com as malas. 371
Vamos à casa dos meus pais. 372
Jens vai conosco. 373
Oi. 374
- Oi. - Oi. 375
- Oi. - Precisamos que vá até a delegacia. 376
Por quê? 377
Temos umas perguntas. 378
Podem perguntar aqui. 379
- Vamos à delegacia. - Perguntem aqui. 380
- Vamos. - Vocês têm o direito de me obrigar… 381
- Tem algo afiado? - Que acham… 382
Jens! 383
- Pai? - Tudo bem. 384
- Vamos. - Por que vão levar o papai? 385
Vamos. 386
- Mas ele não… - Leo… Leo, suba. 387
- Por que vão levar o papai? - Conversaremos lá em cima. 388
Está bem, vire-se. 389
Não se mexa. 390
Eu vou ficar um pouquinho. 391
- Tá. - Sim. 392
- Mando alguém te buscar. - Por favor. 393
Vou ver se eles estão bem. 394
- Preciso que entre na viatura. - Não… 395
- Entre na viatura. - Não. 396
Vamos lá. 397
O pé entra primeiro. 398
- Alô? - Oi. 399
Sobre o álibi da Marion… Jiuce não tocou naquela noite. 400
O que você disse? 401
A banda de abertura não foi. 402
O show só começou às 21h. 403
Como você sabe? 404
Ouvi no rádio. 405
Marion disse que começou às 19h, mas a banda não foi. 406
- O show começou às 21h. - Te ligo de volta. 407
Tchau. 408
Pare! 409
Não aguento mais! 410
Não me toque! 411
Você é má! 412
O que está fazendo? 413
Quis ver se estão bem. 414
Estamos bem, sim. 415
Cadê as cortinas? 416
Lavando. 417
Quero que vá embora. 418
Sim… 419
Conhece Rebecka Nordhammar? 420
- Não. - Johan nunca falou dela? 421
Não. 422
Às vezes, ele falava dos colegas dele, 423
mas não me lembro de todos. 424
- Johan a conhecia bem. - Tá. 425
Não sei quem é ela. Desculpe. 426
O show a que assistiram… Viram a banda de abertura? 427
- Sim. - Como se chamava? 428
Jiuce. 429
- Por que isso? - Eles não foram. 430
Não. 431
Não, isso mesmo. 432
Eu tinha esquecido. 433
- Quero que vá embora. - Cadê as cortinas? 434
Já disse que tive que jogar fora. Pode ir embora? 435
- Leo… - Não dá mais. 436
Leo… 437
Não aguento mais isso. 438
- O que é? - Mamãe. 439
- Leo… - Não aguento mais isso. 440
- Não aguento mais isso! - Querido! 441
Foi culpa minha. 442
Foi um acidente. Foi… 443
Leo, por… 444
Leo… 445
Ei! 446
Leo, não vá! 447
Leo, queri… 448
Leo! 449
Pare! 450
Eu não posso mais mentir. 451
- Sou um assassino, é tudo culpa minha! - Não. 452
Querido… 453
Ei. 454
Amor, venha. 455
Venha aqui. 456
Olhe pra mim. 457
Está tudo bem. 458
Está tudo bem, querido. 459
Foi sem querer. 460
Eu sei. 461
Eu tentei ligar. 462
Está tudo bem. 463
Não é culpa sua, querido. 464
Foi um acidente. 465
Não foi intencional. 466
E o Leo? 467
O que será dele? 468
Você está escolhendo a Rebecka em vez do Leo e eu. 469
- Como se não importássemos. - Não envolva o Leo nisso! 470
- Entendeu? - Não traiu só a mim! 471
- Você o traiu também. - Vá se foder! 472
Não… 473
Johan? 474
Johan? 475
Saímos de casa às 18h. 476
O show começa às 19h, certo? 477
A última vez em que nos vimos foi no café da manhã. 478
Leo, está entendendo? 479
Ei. 480
Precisamos fazer isso agora. 481
Ele não quis fazer isso. 482
Ei. 483
Vai ficar tudo bem, querido. 484
Mamãe! 485
Leo… 486
Leo! 487
Leo! 488
Querido! 489
Deixe-me te olhar. Você está bem? 490
Deixe-me te olhar. 491
Bom trabalho. 492
ARTESANATO DE ÅRE ABERTA 493
RESTAURANTE BAR 494
Estou péssimo. 495
Amor… 496
Ei… 497
Salvou a vida dela. 498
Desculpe. 499
Droga, é trabalho. 500
Oi, aqui é o Daniel. Não posso atender. 501
Deixe um recado que eu retorno. 502
Vão se virar sem mim. 503
Vou pegá-la. 504
Venha, querida. Venha. 505
Oi. 506
{an8}Legendas: Iara Regina Brazil